2012-01-08
die"unsterbliche Liebe" (불멸의 연인에게)
- 베토벤의 편지
나의 천사, 나의 전부, 나 자신인 그대여
그대에게 말하고 싶은 것이 너무나 많아서 나의 가슴을 터질 듯하오.
아아, 내가 어디에 있든 그대는 나의 마음을 떠나지 않소.
아마도 일요일이 되기까지는 나의 첫 기별을
그대가 받아 보지 못하리라는 것을 생각하면 눈물이 납니다.
그대가 나를 사랑하는 그만큼,
아니 그보다 훨씬 더 많이 나는 그대를 그리워합니다.
아아, 그대를 보지 못하는 이러한 생활은 쓸쓸합니다!
이렇게 가까우면서도 이렇게 먼 그대!
나의 마음은 그대에게로 달린다오, 나의 영원한 사랑이여.
때로는 즐겁게, 때로는 슬프게 운명에게 물으면서,
운명이 우리들의 소원을 들어 주려는가 물으면서
나는 그대와 함께 살든지, 그렇지 않으면 죽어 버리든지 할 거요.
그대 아닌 다른 사람이 내 마음을 차지할 수는 절대로 없을 것입니다.
오오, 이렇게 서로 사랑하는데 왜 멀리 떨어져 있어야 한단 말인가!
하긴 나의 인생이란 지금도 그렇지만 슬픔의 인생입니다.
그대의 사랑은 나를 세상에서 가장 행복한 동시에
가장 불행한 사람으로 만들었습니다.
안심하세요.
안심하세요.
나를 사랑해 주세요!
오늘도
어제도
얼마나 당신을 동경하며 눈물을 흘렸는가
당신은
당신은
당신은 나의 생명!
나의 전부인 그대에게 보냈던가! 그러면 안녕히!
오오, 저를 계속 사랑해 주세요!
그대를 사랑하는 나의 마음을 몰라 주면 안 됩니다.
영원히 그대의 사랑
영원히 나의 사랑
영원히 우리들의 사랑.
Ich liebe dich(그대를 사랑해)
- 베토벤
Ich liebe dich, so wie du mich,
am Abend und am Morgen.
난 널 사랑해 네가 날 사랑하듯이, 저녁에도 아침에도.
Noch war kein Tag,
wo du und ich nicht teilten uns"re Sorgen.
너와 내가 우리의 근심거리들을 함께 나누지 않은 날은 없었지.
Auch waren sie für dich und mich
geteilt leicht zu ertragen.
그리고 그것들은 너와 내가 감당하기 좋게 항상 나누어졌지.
Du troestest im Kummer mich,
너는 내가 걱정할 때에 나를 위로 해 주고
ich weint" in deine Klagen
in deine Klagen.
네가 슬플 때, 네가 슬플 때 나는 울었지.
Drum Gottes Segen über dir,
하느님의 축복이 너의 위에 있기를
du meines Lebens Freude.
너 나의 삶의 기쁨이여
Gott schütze dich, erhalt" dich mir,
하느님, 그를 보호하시고, 그가 늘 내게 있도록 하여 주소서.
schütz" und erhalt" uns beide.
우리 둘 모두를 보호해 주시고 늘 함께 하도록 하여 주소서.
Gott schütze dich, erhalt" dich mir,
하느님, 그를 보호하시고, 그가 늘 내게 있도록 하여 주소서.
schütz" und erhalt" uns beide.
우리 둘 모두를 보호해 주시고 늘 함께 하도록 하여 주소서.
Erhalt", erhalt" uns beide,
우리 둘을 항상 함께, 함께 하게 하여 주소서.
erhalt" uns beide.
우리 둘을 함께 하게 하여 주소서.
..